Blog

Quais são as frases mais traduzidas por viajantes brasileiros


Desligar, relaxar e apreciar o destino, mas sem deixar a internet de lado. Parece que é o caso para a maioria dos viajantes brasileiros que responderam à uma pesquisa do site de reservas de hospedagem, Booking.com.
O site perguntou a mais de 18.000 viajantes* de 25 países quais eram as frases que eles mais queriam saber na ponta da língua no idioma do destino que estavam visitando. “Qual é a senha do Wi-fi?” foi a mais mencionada entre os brasileiros e uma das mais populares também nos demais países.

Os brasileiros procuram traduzir mais as seguintes frases:

Em primeiríssimo lugar : “Qual é a senha do Wi-Fi?” (58%)

Foto sob licença Creative Commons.

E na sequência:

– “A que horas é o café da manhã?” (51%)
– “Qual é o melhor jeito para chegar à cidade/ao centro da cidade?” (48%)
– “Onde posso provar a melhor comida?” (45%)
– “Onde é o banheiro?” (20%)
– “Preciso de café” (19%)
– “Me leve para algum lugar legal” (19%)
– “Posso fazer check-in antecipado?” (17%)
– “Onde é a farmácia mais próxima?” (14%)
– “O frigobar é cortesia?” (13%)

Para ajudar, o Booking.com traduziu as frases mais procuradas pelos brasileiros para alguns dos mais importantes idiomas, garantindo que os viajantes consigam sua dose de café, encontrem alguma comida gostosa para saborear e que fiquem conectados a partir do momento que chegarem:

Já ao redor do mundo, as 10 frases mais procuradas globalmente foram:

– “Qual é o melhor jeito para chegar à cidade/ao centro da cidade?” (46%)
– “Qual é a senha do Wi-Fi?” (43%)
– “A que horas é o café da manhã?” (41%)
– “Onde posso provar a melhor comida?” (40%)
– “Onde é o banheiro?” (25%)
– “Me leve para algum lugar legal” (22%)
– “Preciso de café” (21%)
– “Não consigo lembrar o número do meu quarto” (11%)
– “Posso fazer check-in antecipado?” (11%)
– “Onde é a farmácia mais próxima?” (10%)

*Pesquisa encomendada pela Booking.com e realizada de maneira independente entre uma amostra nacional representativa, fornecida pela Research Now. No total, 18.496 participantes foram entrevistados (mais de 1.000 pessoas do Reino Unido, Estados Unidos, Brasil, China, Alemanha, Itália, Espanha, França, Índia e Rússia e mais de 500 pessoas da Austrália, Argentina, Bélgica, Canadá, Dinamarca, Hong Kong, Croácia, Indonésia, Japão, México, Países Baixos, Nova Zelândia, Suécia, Tailândia e Taiwan). Os participantes responderam uma pesquisa on-line entre 27 de abril e 15 de maio de 2017.

Votar

5 pontos
Upvote Downvote

Total de Votos 9

Votos Positivos: 7

Upvotes percentage: 77.777778%

Votos Negativos: 2

Downvotes percentage: 22.222222%


Comentários do Facebook

comentários

Clique para comentar

Deixe um Comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

To Top

E aí, tudo bem? Bora logar!

ou

Entrar

Esqueceu a senha?

Ainda não tem uma conta? Cadastro

Fechar
de

Enviando Arquivo…